About Us

Dubbing Studio

Sincrodub offers a wide range of services and solutions for the creation and development of any vocal or audiovisual product. By collaborating with a team of professionals and a vast pool of voice actors and speakers, Sincrodub meets any technical and organizational need, supervises the entire creative and operational process, and supports the client throughout production.

Training Center

Besides being a recording and dubbing studio, Sincrodub is also a specialized training center for the Dubbing and Acting professions, aimed at preparing new voice professionals for their entry into the working world. Part of the educational offer, rich in activities and courses for every need: Professional Dubbing Course and Vocal Expressiveness Course.

THE STUDIO

Download the technical sheet

Stefano Cutaia

LinkedIn Profile

BIO

Stefano Cutaia (born in ’78) trained as an actor and theater director primarily in the city of Parma, where he was born. He has collaborated as an assistant director with various theatrical and opera directors, notably Giorgio Belledi. In his works, he has often merged the sound of the voice with musical accompaniment, pairing the Chants of the Divine Comedy with Francesco Tagliavini’s violin or Paolo Schianchi’s guitar.

In 2004 he met Mario Maldesi, from whom he learned everything he knows about Dubbing, deciding to draw on his valuable advice to dedicate a significant part of his life to this incredible profession. Several years later, he opened a studio in Bologna and began to make his mark in the industry.

In 2016 he firmly established himself as a dubbing director and adapter with “Raideen the Brave” for Yamato Video, and the following year he founded, along with Luana Congedo, the dubbing company Sincrodub, of which he is now president and sole administrator.

Also in 2016, he founded the Professional Dubbing School, which is currently a prominent institution in the Italian landscape, thanks in part to the invaluable contribution of renowned industry professionals such as Sonia Scotti, Pietro Ubaldi, Cristina Boraschi, Lorenzo Scattorin and Roberto Accornero.

CREDITS

ANIMATION

Raideen The Brave (Adaptation and Direction) — prod. Yamato Animation
Kyashan Sins (Direction) — prod. Yamato Animation
Carletto Principe dei Mostri (Adaptation, Direction, and Voice) — prod. Yamato Animation
Karas (Adaptation and Direction) — prod. Yamato Animation
Mani Rosse (Direction) — prod. Sattva Films and Rai Ragazzi
AcquaTeam — Missione Mare (Direction) — prod. Graffiti Creative and Rai Ragazzi
Cells at Work! Black (Adaptation and Direction) — prod. Yamato Animation

CINEMA

The Wisdom Tooth (Direction) — prod. Red Sparrow and Rai Cinema
Metamorphosis (Direction) — prod. Sattva Films and Emilia Romagna Film Commission
MountainMen (Direction) — prod. Gruppo Culturale il Trebbo
The Truth on Sendai City (Direction) — prod. BOMAR Studio